This post is also available in: English

Tài liệu này chi phối mối quan hệ giữa bạn và MTV khi bạn sử dụng các dịch vụ trực tuyến của chúng tôi.

CÁC ĐIỀU KHOẢN DỊCH VỤ

Chúng tôi cung cấp các dịch vụ trực tuyến cho bạn theo những điều khoản và điều kiện sau. Bạn phải đọc kỹ những điều khoản và điều kiện này trước khi sử dụng dịch vụ trực tuyến. Với việc sử dụng dịch vụ trực tuyến, bạn chấp thuận bị ràng buộc bởi những điều khoản và điều kiện liệt kê dưới đây, mà chúng tôi có thể cập nhật. Ngoài ra, khi sử dụng một số dịch vụ đặc biệt hoặc tham gia thi đấu, bạn sẽ tuân theo bất cứ nguyên tắc và quy định nào khác áp dụng cho những dịch vụ đó mà chúng tôi có thể đăng tải trong tương lai. Tất cả các nguyên tắc và quy định nói trên đều được hợp nhất vào các điều khoản này. Trong trường hợp có sự không thống nhất giữa bất cứ nguyên tắc hay quy định nào với các điều khoản này, nguyên tắc hoặc quy định sẽ chiếm ưu thế. Nếu bạn không muốn bị ràng buộc bởi các điều khoản và điều kiện này, bạn có thể không sử dụng dịch vụ trực tuyến.

1 – ĐỊNH NGHĨA

“Hợp đồng” chỉ thoả thuận này;

“Thông tin” chỉ tất cả các tư liệu được chúng tôi bàn giao qua Website;

“Dịch vụ” có nghĩa là việc chúng tôi cung cấp cho bạn khả năng truy cập vào Thông tin qua Website này;

“chúng tôi”, “của chúng tôi” chỉ MTV Networks Europe of UK House, 180 Oxford Street, London W1D 1DS;

“Trang web” chỉ trang web liên quan được đặt tại địa chỉ www.mtvexit.org; và “bạn”, “các bạn”, “của bạn” chỉ chính bạn, người sử dụng dịch vụ. “bản thân bạn”

2 – KHƯỚC TỪ BẢO HÀNH

Dịch vụ được cung cấp trên cơ sở “như hiện trạng” và “như có sẵn” và chúng tôi không bảo hành hoặc đại diện, cho dù là rõ ràng hoặc ngụ ý, liên quan đến Dịch vụ, bao gồm nhưng không giới hạn bởi các điều khoản bảo hành hoặc điều kiện ngụ ý về tính toàn vẹn, chính xác, chất lượng thoả mãn và/hoặc sự thích hợp cho một mục đích riêng biệt.

Bạn ý thức được rằng: (a) về mặt kỹ thuật không thể cung cấp Dịch vụ hoàn hảo không có sai sót và chúng tôi không đảm nhận việc đó; (b) các sai sót có thể dẫn đến việc tạm ngưng Dịch vụ; (c) các kết quả thu có thể thu được từ việc sử dụng Dịch vụ có thể bao gồm sự thiếu chính xác hoặc lỗi in ấn; và (d) việc khai thác Dịch vụ có thể bị tác động bất lợi bởi các điều kiện và hiệu suất ngoài khả năng kiểm soát của chúng tôi, bao gồm nhưng không giới hạn bởi, việc truyền tải và liên kết viễn thông giữa chúng tôi và bạn, giữa các vùng khác nhau trong mạng lưới của chúng tôi, và giữa chúng tôi và các hệ thống hay mạng lưới khác.

Bạn cũng ý thức được rằng một số Thông tin, ví dụ như phần mềm, được cung cấp cho chúng tôi bởi bên thứ ba và do đó chúng tôi không bảo hành cho bất cứ trạng thái nào liên quan đến Thông tin đó.

Chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm với bạn về bất cứ trục trặc, hỏng hóc hay trì hoãn nào trong Dịch vụ trong bất cứ trường hợp nào, bao gồm nhưng không giới hạn bởi: (a) bạn đã cung cấp thông tin không chính xác với Dịch vụ; (b) bạn vô tình xoá mất một thành phần của Dịch vụ được cung cấp cho bạn; hoặc (c) bạn thất bại trong việc tuân thủ những hướng dẫn sử dụng Dịch vụ mà chúng tôi đã giải thích.

3 – GIỚI HẠN TRÁCH NHIỆM

Bạn đồng ý rằng, ngoại trừ trường hợp tử vong và thương tích cá nhân xảy ra do so suất của chúng tôi, chúng tôi sẽ không chịu trách nhiệm về hợp đồng, sai lầm dân sự, nghĩa vụ theo luật hay cách khác, cho bất cứ tổn thất hoặc thiệt hại nào phát sinh từ hoặc trong bất cứ cách nào liên quan đến Hợp đồng này hoặc việc sử dụng hoặc thực hiện Dịch vụ hoặc Trang web, bao gồm nhưng không giới hạn bởi, thiệt hại hoặc tổn thất về kinh doanh, thất thoát lợi nhuận, gián đoạn kinh doanh, thất thoát thông tin kinh doanh, hoặc bất cứ thất thoát tiền bạc nào khác (ngay cả khi chúng tôi đã được khuyến cáo về khả năng xảy ra tổn thất hoặc thiệt hại).

4 – CÁC QUYỀN LỢI ĐƯỢC CẤP/ CÁC QUYỀN LỢI ĐƯỢC BẢO LƯU

Chúng tôi cung cấp Thông tin cho bạn chỉ dành cho các mục đích cá nhân, phi thương mại và bạn có thể tải Thông tin về duy nhất một (1) ổ cứng máy tính cho những mục đích đó. Thông tin không thể được sử dụng cho bất kỳ mục đích nào khác bao gồm nhưng không giới hạn, việc in ấn, tái sản xuất hoặc truyền tải mà không có sự cho phép rõ ràng bằng văn bản của chúng tôi, phụ thuộc vào việc bạn có thể tải lên và/hoặc gửi tư liệu được lấy từ Thông tin hoặc tư liệu khác đến chúng tôi. Bằng việc tải lên hoặc gửi bất kỳ tư liệu nào đến chúng tôi, theo đó bạn cấp cho chúng tôi một giấy phép không thể bãi bỏ, vô điều kiện, toàn cầu và miễn phí bản quyền để sử dụng tư liệu đó hoặc bất cứ phần nào của tư liệu một cách vĩnh viễn trong bất kỳ và tất cả nội dung truyền thông và theo bất cứ phương pháp nàomà  chúng tôi toàn quyền quyết định. Ngoài ra, theo đó bạn cũng khước từ mọi quyền lợi đạo đức hoặc những quyền lợi tương tự trong các tư liệu nói trên. Bạn đồng ý không sao chép, chỉnh sửa, tạo ra một công trình dẫn xuất, kỹ thuật dịch ngược, lắp ráp ngược hoặc tìm cách khám phá mã nguồn, bán, sang nhượng, xuất giấy phép con, cấp hép bảo mật hoặc chuyển giao bất cứ quyền nào trong Thông tin.

Tất cả các quyền không được cấp phép rõ ràng đều được bảo lưu cho chúng tôi.

5 – TƯ CÁCH NGƯỜI DÙNG

Chúng tôi cung cấp Dịch vụ cho bạn với chỉ dành cho việc sử dụng cá nhân, riêng tư. Bạn cam đoan không sử dụng Dịch vụ vào những mục đích sau:

(a) cho bất cứ mục đích phi pháp nào;

(b) theo bất cứ cách nào khiến cho Dịch vụ bị gián đoạn, hư hỏng, trở nên thiếu hiệu lực hoặc chức năng của Dịch vụ bị suy yếu theo bất cứ cách nào;

(c) theo bất cứ cách nào có thể gây thiệt hại hoặc gián đoạn cho máy tính của một người dùng khác;

(d) cho việc truyền tải, tải lên hoặc đăng tải bất cứ virus máy tính nào hay tập tin hoặc chương trình có hại nào;

(e) để truyền phát, tải lên hoặc đăng tải bất cứ tư liệu nào có tính phỉ báng, xúc phạm, phân biệt chủng tộc, thô tục, bôi nhọ hoặc có tính tục tĩu hay đe doạ, hoặc theo một cách thức gây ra sự khó chịu, bất tiện hoặc lo lắng không cần thiết;

(f) như các biện pháp nhằm đe doạ, theo dõi, quấy rối, lạm dụng, hoặc xúc phạm những người dùng khác hoặc thu thập hoặc lưu trữ dữ liệu về những người dùng khác;

(g) theo một thái độ cấu thành việc vi phạm hoặc xâm phạm quyền lợi của bất cứ cá nhân, công ty hay tổ chức nào (bao gồm, nhưng không giới hạn bởi, các quyền về bản quyền hay tính bí mật);

(h) để truyền phát bất cứ tư liệu nào cho mục đích công khai, cổ động và/hoặc quảng cáo mà không có sự chấp thuận bằng văn bản của chúng tôi trước đó trừ phi việc truyền phát này được đặc biệt yêu cầu bởi một người dùng Dịch vụ khác;

(i) để tạo ra một nhân dạng giả với mục đích làm cho người khác nhầm với thân phận của người gửi hoặc nguồn gốc của thông điệp, bao gồm, nhưng không giới hạn bởi việc mạo nhận là nhân viên, quản lý, người chủ trì của MTV hoặc một người dùng khác; hoặc

(j) để truyền phát, tải lên, đăng tải hoặc tạo ra bất kỳ mẫu quảng cáo gạ gẫm hoặc trái phép, tư liệu cổ động, “thư rác”, “spam”, “thư dây chuyền”, “sơ đồ kim tự tháp” hoặc bất kỳ thông điệp nhân bản hoặc tự nguyện nào.

Dù vậy, chúng tôi không kiểm soát nột dung được đăng tải bởi bạn hoặc người dùng khác của Dịch vụ và tương tự, không đảm bảo tính chính xác, nhất quán hay chất lượng của những nội dung đó. Bằng việc sử dụng Dịch vụ, bạn thừa nhận rằng bạn có thể bị bộc lộ trước những nội dung có tính xúc phạm hoặc khó chịu. Ngoài ra, trong khi chúng tôi nỗ lực thử nghiệm và kiểm tra Thông tin và nội dung trên Trang web, chúng tôi khuyến cáo bạn chạy chương trình diệt virus trên bất cứ Thông tin và/hoặc nội dung nào được tải về từ Trang web.

Trong bất cứ tình huống nào chúng tôi cũng không chịu trách nhiệm về bất cứ nội dung hay thiệt hại nào phát sinh như một hậu quả của việc bạn truy cập bất kỳ nội dung nào được đăng tải trên hoặc truyền tải qua Dịch vụ.

Bạn thừa nhận rằng chúng tôi không giám sát hoặc duyệt trước bất kỳ nội dung nào được đăng tải bởi bạn hay người dùng khác của Dịch vụ, nhưng chúng tôi có quyền (nhưng không có nghĩa vụ) từ chối truy cập hoặc di chuyển bất cứ nội dung nào có sẵn qua Dịch vụ.

6 – TRÁCH NHIỆM CỦA PHỤ HUYNH 

Chúng tôi quan ngại về sự an toàn và trạng thái khoẻ mạnh của tất cả người dùng, đặc biệt là trẻ em. Những phụ huynh cho phép con em mình sử dụng Dịch vụ nên quan tâm đến việc giám sát và hỗ trợ các em. Chúng tôi lưu ý bạn rằng Dịch vụ được thiết kế cho số đông khán giả. Là người bảo trợ pháp lý, chúng tôi lưu ý các phụ huynh rằng đây là trách nhiệm của họ trong việc giám sát trẻ em và quyết định những phần nào trên Trang web phù hợp với con em mình.

7 – BỒI THƯỜNG 

Bạn cam kết rằng trong trường hợp bạn có bất cứ quyền lợi, khiếu nại hoặc hành động nào chống lại người dùng khác phát sinh từ việc sử dụng Dịch vụ, bạn sẽ theo đuổi những quyền lợi, khiếu nại hay hành động đó một cách độc lập, và không truy đòi chúng tôi. Bạn sẽ bảo đảm và bảo vệ chúng tôi đầy đủ khỏi mọi khiếu nại, trách nhiệm, thiệt hại, chi phí và phí tổn, bao gồm chi phí pháp lý, phát sinh từ việc vi phạm Hợp đồng hoặc sử dụng Dịch vụ, Thông tin hoặc Trang web do bạn. Bạn thừa nhận rằng chúng tôi chỉ kiểm soát có giới hạn bản chất và nội dung của Thông tin và các chương trình được truyền hoặc nhận bởi bạn hoặc người dùng khác của Dịch vụ và chúng tôi không thẩm tra theo bất cứ cách nào phương thức bạn sử dụng Dịch vụ. Bạn đồng ý bảo đảm cho chúng tôi khỏi bất cứ khiếu nại hoặc kiện tụng pháp lý nào phát sinh từ liên kết với việc bạn sử dụng Dịch vụ, được đem đến hoặc đe doạ chúng tôi bởi bất cứ người nào khác.

 8 – SỞ HỮU TRÍ TUỆ

Bạn thừa nhận rằng tất cả mọi  bản quyền, thương hiệu và các quyền sở hữu trí tuệ khác trong Dịch vụ, Thông tin và Trang web đều thuộc về chúng tôi hoặc những đơn vị trao giấy phép cho chúng tôi.

9 – ĐÌNH CHỈ VÀ CHẤM DỨT

Chúng tôi có quyền chấm dứt Hợp đồng này ngay lập tức và/hoặc đình chỉ việc truy cập của bạn vào Dịch vụ nếu bạn vi phạm những điều khoản và điều kiện này.

10 – CÁC TRANG WEB KHÁC

Trang web này có thể chứa liên kết đến các trang web khác mà chúng tôi không kiểm soát. Hợp đồng này chỉ áp dụng cho việc sử dụng Trang web và Dịch vụ này và chúng tôi không chịu trách nhiệm cho bất cứ nội dụng trên bất cứ trang web nào khác. Bất kỳ liên kết nào đến trang web khác đều không đồng nghĩa với việc chứng thực trang web đó hoặc nội dung của trang web đó.

11 – THAY ĐỔI TRONG HỢP ĐỒNG VÀ DỊCH VỤ

Chúng tôi có quyền thay đổi các điều khoản và điều kiện của Hợp đồng này bất cứ lúc nào bằng cách thêm ghi chú về những thay đổi đó trong tập tin này, và việc bạn tiếp tục sử dụng dịch vụ sau khi đã được thông báo về những thay đổi này sẽ được coi như sự chấp nhận đối với bất kỳ thay đổi nào. Bạn có trách nhiệm kiểm tra tập tin này thường xuyên để xem Hợp đồng có bị thay đổi hay không. Nếu bạn không đồng ý với bất kỳ thay đổi nào trong điều khoản và điều kiện Hợp đồng thì bạn phải chấm dứt sử dụng Dịch vụ ngay lập tức. Chúng tôi cũng bảo lưu quyền thay đổi và cập nhật Dịch vụ bất cứ lúc nào.

12 – CHỌN LỰA LUẬT PHÁP VÀ QUYỀN TÀI PHÁN

Hợp đồng này chịu sự chi phối của luật pháp nước Anh và các bên tham gia phục tùng tuyệt đối sự phán xử của toà án nước Anh.

Các điều khoản và điều kiện này được cập nhật lần sau cùng vào ngày 1 tháng 8 năm 2007.

13 – PRIVACY POLICY

Giống nhiều trang web khác, chúng tôi sử dụng “cookies”. Cookies là các tập tin văn bản nhỏ mà các trang web tự động lưu vào tập tin cookie của trình duyệt trên máy tính của bạn khi bạn truy nhập một trang web. Chúng tôi không sử dụng những cookies truy cập bất cứ thông tin nào được lưu trữ trên ổ cứng của bạn hoặc làm hư hỏng hay gây nguy hiểm cho máy tính của bạn. Chúng tôi sử dụng cookies nhằm nhận dạng máy tính của bạn khi bạn ghé thăm trang web và để theo dấu và hỗ trợ bạn định vị trong trang web. Một số ví dụ của thông tin có thể được thu thập và phân tích bằng cookied là tên người dùng, địa chỉ email và mật khẩu, địa chỉ IP được dùng để kết nối máy tính của bạn với internet, loại và phiên bản trình duyệt, hệ điều hành và nền tảng bạn sử dụng để kết nối, những khu vực của trang web mà bạn đã xem hoặc tìm kiếm, những URL mà từ đó hoặc qua đó bạn truy nhập và thoát khỏi trang web của chúng tôi và ngày giờ của những hoạt động đó. Bạn có thể sử dụng phần “Trợ giúp” trên thanh công cụ của hầu hết các trình duyệt để thay đổi thiết lập trên máy tính, ví dụ như thông báo với bạn khi bạn nhận được một cookie, hoặc từ chối tất cả các cookie. Tuy nhiên, một số tính năng trên trang web của chúng tôi có thể sẽ không hoạt động hoặc khó truy cập hơn nếu bạn từ chối tất cả các cookies.

14 – BẢO MẬT

Chúng tôi có những biện pháp nhằm bảo đảm rằng thông tin của bạn được bảo mật, bao gồm giới hạn số lượng người có thể truy cập vật lý vào máy chủ cơ sở dữ liệu của chúng tôi, cũng như các hệ thống bảo mật điện tử và bảo vệ mật khẩu khỏi việc truy cập trái phép.